‫مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية‬
‫عندما ينهي الناس يومهم‬
‫ويسرعون إلى البيت‬
‫يبدأ يومي‬
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل‬
‫حتى الساعة السابعة صباحاً‬
‫يسمونه "مطعم منتصف الليل"‬
‫"وجبة شوربة (ميسو) بلحم الخنزير‬ ‫جعة، شراب الأرز المخمر، (شوتشو)"‬
‫هذا كل ما لدي على قائمة الطعام‬
‫لكنني سأصنع كل ما يطلبه الزبائن‬
‫طالما لدي المكونات‬
‫هذه هي سياستي‬
‫هل لدي ما يكفي من الزبائن؟‬
‫أكثر مما يتوقعه أي شخص‬
‫مطعم منتصف الليل‬ ‫- ‫حكايات طوكيو‬‫-
‫نودلز ليلة رأس السنة، مجدداً‬
‫مر عام قبل أن أشعر بذلك‬
‫ها هي ليلة رأس سنة أخرى‬
‫إذا كسبت ست مرات وخسرت أربع مرات،‬ ‫أعتبر ذلك توفيقاً‬
‫هكذا يقول العظماء‬
‫ابتهج‬
‫لا تكن بائساً جداً‬
‫هذا أمر يحزنني‬
‫جيوبي الفارغة تزيد من بؤسي‬
‫هناك أيام عسر وأيام يسر‬
‫أشعر وكأنني في منتصف الصحراء‬
‫ما بعد الضيق إلا الفرج‬
‫إنها قاعدة الكون‬
‫في فصل الربيع، إله سباق الخيول‬
‫جلب لي ضربة حظ جيدة‬
‫مع أزهار الكرز‬
‫ثم جاء فصل الشتاء‬
‫تبخرت ثروتي بهطول الثلوج‬
‫أنت لست مقامراً جيداً على أي حال‬
‫تفضلي‬
‫اسمع، على الأقل، لديك حلم جميل‬
‫لكن هذا قد يسبب المشاكل للسيد‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. جيد، تابع السير‬
‫توخى الحذر‬
‫كان ذلك بمثابة حلم جميل في يوم ربيعي دافئ‬
‫هذا لا بأس به‬
‫- وصلنا‬ ‫- ادخلوا‬
‫أهلاً بكم‬
‫لقد نجحت‬
‫مليون... مليون...‬
‫لقد خيبت أملي يا "كوميتشي"‬
‫- هل سرقت المال؟ مليون؟‬ ‫- مليون‬
‫لقد راهن على الحصان الأسود‬ ‫في كأس الإمبراطور‬
‫كنت على وشك الرهان على الحصان‬ ‫الذي كان من المحتمل أن يفوز‬
‫لكنني راهنت على الحصان الأسود بالخطأ‬
‫في بداية السباق، سقط الحصان الأول‬
‫وسبب فوضى عارمة‬ ‫نجا الحصان الأسود وفاز‬
‫- أنا خائف جداً من ثروتي الكبيرة‬ ‫- تهانينا‬
‫افعل ما يحلو لك بهذا المال‬
‫لم أر أو أكسب مثل هذا المبلغ الكبير‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫على أقل تقدير، اسمحوا لي‬ ‫أن أدعوكم على العشاء‬
‫لا‬
‫- شكراً، لكن يجب أن نذهب الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد رافقناه إلى هنا. دعنا نأكل على حسابه‬
‫- إنها محقة‬ ‫- هذا غير لائق‬
‫نحن محققان وموظفين في القطاع العام‬
‫- هذه دليل على صداقتنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه...‬
‫لا يوجد أي تضارب في المصالح‬
‫إنها علاقة حميمة، حيث نهتم بأمر‬ ‫بعضنا البعض‬
‫- إنها علاقة صداقة...‬ ‫- جميلة‬
‫إن كان الأمر كذلك، ماذا ستفعل؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، سأقبل بذلك‬
‫من باب المجاملة‬
‫يا سيد، قدم لهم كل ما يريدون‬
‫- أريد السوشي‬ ‫- مهلاً‬
‫إن أردت السوشي‬ ‫عليك أن تذهب إلى مكان آخر‬
‫لكن...‬
‫أتمنى أن يشاركني الفرحة‬
‫جميع من في المطعم‬
‫حفلة التعارف الليلة كانت مثيرة للشفقة!‬
‫جميع الرجال يتحدثون وكأنهم من أنصار المرأة‬
‫لكن في قرارة أنفسهم‬ ‫يعتقدون أن المرأة هي زينة‬
‫حتى في القرن الحادي والعشرين،‬ ‫لم يتغير شيئاً‬
‫لا بأس‬
‫لن أتزوج أبداً‬
‫ها هو سمك السريولا‬
‫ما الأمر؟‬
‫فاز "كوميتشي" بجائزة كبيرة في سباق الخيول‬
‫لذلك أقام وليمة سوشيء للجميع‬
‫أرجو أن تنضما إلينا‬
‫حقاً؟ يمكننا ذلك؟‬
‫يمكنكما أن تأكلا كل ما ترغبان به‬ ‫والجميع، تناولوا المزيد من الطعام‬
‫- سأطلب التونة الدهنية‬ ‫- أريد سمك السلمون‬
‫على الفور‬
‫يا سيد، أنا آسف...‬
‫بخصوص الحفل الكبير‬
‫- هذه حالة استثنائية، مفهوم؟‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫كان هذا أكبر حدث بيننا في ربيع هذا العام‬
‫في الصيف، حصلت معنا حادثة نادرة‬
‫- أفضل طعام في الصيف هو البطيخ‬ ‫- أتفق معك‬
‫سيكون رائعاً لو حصلنا على بخور طارد للبعوض‬
‫لدي البخور‬
‫شكراً على الملح‬
‫تفضلوا‬
‫هذا هو. هذا يجعل الصيف الياباني مثالياً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل هذه أجراس الهواء المولدة للطاقة؟‬
‫هذا جميل‬
‫أيها الرئيس‬
‫اهدأ‬
‫ربما انقطع سلك كهربائي‬
‫أتساءل إن كانت الحانة الخاصة بنا بخير‬
‫هذا ليس زلزالاً‬
‫أنا متأكد من أنها لن تستمر طويلاً‬
‫سنتدبر أمرنا بالشموع‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟‬
‫هذه مثل ليلة رعب‬
‫لا تقل ذلك‬ ‫أنا أحب قصص الرعب‬
‫هل يمكن لأحد أن يروي لنا قصة مخيفة؟‬
‫لا أعرف إن كانت مخيفة أم لا‬
‫لكن البطيخ يذكرني بشيء ما‬
‫تريدون سماعه؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هذا ما حدث‬
‫لجدي‬
‫في ليلة صيف قبل ستين عاماً‬
‫كان ذلك تقريباً في نفس هذا الوقت،‬
‫كان جدي يحتسي الشراب في منزل زميله‬
‫حيث كان يعيش وحيداً‬
‫كان الجو حاراً ورطباً‬
‫نفذت لديهم الخمور والمواد الغذائية‬ ‫وكانوا عطشانين جداً‬
‫فقال زميله: "دعنا نذهب ونحضر بطيخة"‬
‫نسرق بطيخة؟‬
‫كانوا ثملين جداً، دخلوا حقل بطيخ‬
‫وسرق كل منهما بطيخة‬
‫ثم عادوا إلى المنزل على خط سكة الحديد‬
‫مشوا على مقبرة‬
‫لم يروها عندما دخلوا الحقل‬
‫"لم أكن أعرف أن هناك مقبرة"‬
‫عندما توقفوا، ظهر ضوء ساطع فجأة‬
‫لم يكن من المفترض أن يعمل قطار في هذا‬ ‫الوقت المتأخر، لكن كان هناك واحد قادم‬
‫عندما استوعب جدي الأمر‬ ‫وجد نفسه على الأرض، بالقرب من السكة‬
‫لا بد أنه تفاعل وقفز بعيداً عن القطار‬
‫لكنه لم يستطع العثور على زميله‬ ‫لم تكن هناك أضواء وكان الظلام حالكاً‬
‫نادى على صديقه، لكنه لم يسمع أي جواب.‬ ‫اعتقد أن زميله غادر بدونه‬
‫وهكذا عاد جدي أدراجه إلى منزل صديقه‬
‫حاملاً البطيخة، التي لم تتضرر‬
‫عندما حاول أن يغسل البطيخة، أدرك أنها...‬
‫لم تكن بطيخة‬
‫بل رأس صديقه الدامي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "ريو"، هل أنت بخير؟‬ ‫- حصلت على هذه كهدية‬
‫وأردت مشاركتها معكم جميعاً‬
‫"ريو"...‬
‫مهلاً يا معلمي‬
‫منذ تلك الليلة،‬
‫لم يتمكن "ريو" من أكل البطيخ‬
‫مسكين "ريو"‬
‫الخريف هو موسم الحصاد‬
‫الخريف أيضاً هو موسم الحب‬
‫كلما ازداد الجو برودة،‬
‫تشعر بالحاجة إلى شريك‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫لعابي يسيل‬
‫سآكله‬
‫لا يمكن...‬
‫جريمة؟ لا بد أنها جريمة‬
‫يمكن أن يكون حادثاً‬
‫يمكن أن يكون الاثنين‬
‫لذلك يجب أن أذهب‬ ‫هذا صحيح. يجب أن أذهب‬
‫مرحباً؟‬
‫ثم جاء شتاء آخر‬
‫شارف العام على الانتهاء‬
‫"كاسومي"‬
‫هل ستعودين إلى العمل؟‬
‫هذا وقت مزدحم في السنة‬
‫يجب أن تجني ما يكفي من المال‬
‫- أتمنى لك سنة جديدة سعيدة‬ ‫- أنت كذلك‬
‫سيأتي الربيع مرة أخرى بعد الشتاء‬
‫لا يمكن أن أخسر إلى الأبد‬
‫سأفعل كل ما بوسعي للحصول على ثروة جيدة‬ ‫في العام المقبل‬
‫تصرف جيد، احتس الشراب‬
‫انس كل الإخفاقات‬
‫شكراً على الشراب‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أهلاً بك‬
‫كنت أعلم أنكم جميعاً ستكونون هنا‬
‫هذا مثير للشفقة. إنها ليلة رأس‬ ‫السنة الجديدة‬
‫ليس لديكم أي مكان آخر تذهبون إليه؟‬
‫هذا صحيح. وأنت كذلك الأمر‬
‫معكرونة الحنطة السوداء؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وجبة كبيرة جداً، من فضلك‬
‫بالتأكيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫إنه لذيذ جداً‬
‫أنا سعيد جداً لتناولي الشعيرية‬ ‫قبل حلول السنة الجديدة‬
‫بعد منتصف الليل، لا يمكن أن تسميها‬ ‫"شعيرية ليلة رأس السنة الجديدة"‬
‫في بعض المناطق، يقولون إن هذا سيجلب لك‬ ‫الحظ العاثر‬
‫إذا تناولت الشعيرية بعد منتصف الليل‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أنت تعرف الكثير، أليس كذلك؟‬
‫- معلوماتي كلها من "ويكي"‬ ‫- "ويكي"؟‬
‫هل هذا نوع من القرود؟‬
‫إنها "الويكيبيديا"‬
‫"بيديا"؟‬
‫صدى الكلمة يقول لي إن لا علاقة لي بالأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بكم‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن في طريقنا إلى "هاواي"‬ ‫في رحلة الصباح الباكر‬
‫عيد رأس السنة في "هاواي"؟‬
‫اعتقدت أن "سايبان" جيدة بما يكفي، لكن...‬
‫أردت أن أكون مثل المشاهير في "هاواي"‬
‫نحن هنا لنحتسي الشراب‬ ‫إلى أن يحين وقت الرحلة‬
‫- لكن قبل ذلك...‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫شعيرية الحنطة السوداء!‬
‫بالتأكيد‬
‫أتساءل لماذا بدأنا نأكل شعيرية الحنطة‬ ‫السوداء في ليلة رأس السنة‬
‫- مؤامرة من متاجر الشعيرية؟‬ ‫- شعيرية الحنطة السوداء‬
‫هي أسهل في التقطيع من الشعيرية الأخرى‬
‫لذلك نحن نأكلها لنقطع‬ ‫"مصائب وكوارث من هذا العام"‬
‫تأسست هذه الممارسة في فترة "إيدو"‬
‫- أنت واسع المعرفة‬ ‫- قرأت ذلك في "الويكيبيديا"‬
‫هذا يعني يجب أن لا نأكل المعكرونة المطاطية‬ ‫مثل "رامين"؟‬
‫ليس من السهل تقطيعها، أليس كذلك؟‬
‫- "ريو"!‬ ‫- قمنا بمرافقته‬
‫- مساء الخير‬ ‫- رائع، طعام رأس السنة الجديدة‬
‫مركز الشرطة‬
‫أنت تأكل ببطئ كالعادة‬
‫إن أكلت بسرعة، سأشعر بحرقة في المعدة.‬ ‫لا بد أنني كبرت في السن، صحيح؟‬
‫كما لو كانت ليلة رأس السنة الأخيرة البارحة‬
‫مضى عام واحد بسرعة البرق‬
‫وسيزداد مرور الأيام سرعة‬ ‫ما إن تبلغي 30 عاماً‬
‫- استعدي لذلك‬ ‫- أنا في الثلاثينيات من عمري‬
‫عرفت ذلك‬
‫لم يحصل حدث مميز هذه السنة‬
‫أنت أدرى بذلك‬
‫قولك "لم يحصل حدث مميز هذه السن"‬ ‫يعني السلام‬
‫يجب أن نكون ممتنين‬ ‫في حال عدم وقوع حدث مميز‬
‫هذا صحيح‬
‫خمسة‬
‫أربعة‬
‫ثلاثة. اثنان‬
‫واحد‬
‫عاماً سعيداً‬
‫أطيب تمنياتي للعام الجديد‬
‫- عندئذ...‬ ‫- توقفي، لا تحتسي الكحول‬
‫لنشرب هذا. إنه مرق الـ "سوبا"‬
‫عاماً سعيداً‬
‫سيدي؟‬
‫ستتأخر السيدة‬
‫عندما ينهي الناس يومهم‬
‫ويسرعون إلى البيت‬
‫يبدأ يومي‬
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل‬
‫حتى السابعة صباحاً‬
‫يسمونه "مطعم منتصف الليل"‬
‫إلى اللقاء أيها الرئيس‬ ‫أتطلع إلى نجاحكم في العام الجديد‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- رحلة ممتعة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫آمل أن تمر بخير‬
‫"ميتشيرو"، ماذا تريدين هدية تذكارية؟‬
‫دعينا نتحدث‬
‫هل قلت إن هناك حانة "هاواي" جديدة‬
‫سنة جديدة سعيدة‬
‫شكراً لك لمساعدتي في تنظيف الصحون‬
‫على الرحب والسعة‬
‫كان يوماً حافلاً، لذلك كنت بحاجة‬ ‫إلى المساعدة‬
‫أنت رجل محظوظ‬
‫لديك العديد من الزبائن الرائعين‬
‫أنت على حق‬
‫- أنت تجذبهم‬ ‫- كلا‬
‫أنا فقط أفتح المطعم في نفس الوقت كل يوم‬
‫وأصنع كل ما يريدون‬
‫وأغلق المطعم كل يوم في نفس الوقت‬
‫- هذا كل ما في الأمر‬ ‫- يبدو أنه مطعم رائع‬
‫اسمع‬
‫احرص أن تكون أول زيارة مقدسة لك برفقتي؟‬
‫آسف‬
‫كنت أخطط أن أقوم بتنظيف عام للمنزل اليوم‬
‫فهمت‬
‫لقد فهمت‬
‫أتطلع إلى نجاحك المستمر في العام الجديد‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"هذه القصة من نسج الخيال"‬